1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
Είναι ένα όμορφο τραπέζι.

4
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
Είναι μια εξαιρετική επιλογή.

5
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
συγχαρητήρια,
είναι μια εξαιρετική επιλογή. Ματιά.

6
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Αυτό το γυάλινο τραπέζι δεν σπάει ποτέ.

7
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Είναι κατασκευασμένο από αδιάβροχο γυαλί.

8
00:01:59,680 --> 00:02:05,160
Μπορείτε να το τοποθετήσετε στο σαλόνι,
στην κρεβατοκάμαρα ή ίσως...

9
00:02:05,360 --> 00:02:11,560
οπουδήποτε αλλού στο σπίτι σας
θέλουν να δείχνουν πιο κομψές και εκλεπτυσμένες.

10
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
Είναι του νέου οθωμανικού στυλ.

11
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι ένα άψογο σχέδιο.

12
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Ομορφος.

13
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Ναι, μου αρέσει πολύ και αυτό το κομμάτι.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
Απίστευτος.

15
00:02:27,040 --> 00:02:28,560
Κατά τη γνώμη μου, είναι κάτι ασήμαντο.

16
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Ασήμαντος;

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
- Απολύτως.
- Ζαχρά.

18
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
Δεν ταιριάζει καν
η διακόσμηση του σπιτιού μας.

19
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Είναι πραγματικά άσχημο.

20
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
- Μην τολμήσεις να το αγοράσεις, Ιμπραήμ.
- Όχι, κυρία.

21
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Διαφωνώ απόλυτα μαζί σου σε αυτό.

22
00:02:42,520 --> 00:02:48,040
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε
αυτό το κομμάτι, που είναι καθαρό ιταλικό σχέδιο.

23
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Αλλά δεν μπορείς να το πεις άσχημο.

24
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Έλεγες ότι είναι αριστούργημα
του νέου οθωμανικού ρυθμού.

25
00:02:52,480 --> 00:02:56,280
Ναι, είναι αυτό το στυλ, αλλά αυτό το κομμάτι
είναι ιταλικό σχέδιο.

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για αυτό.

27
00:02:59,560 --> 00:03:02,640
Περπατήστε γύρω από το κατάστημα αν θέλετε.
Δεν θα βρείτε άλλο σαν αυτό.

28
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
- Ακόμα κι αν προσπαθούσες, δεν θα το έβρισκες.
- Ωραία, ό,τι πείτε, κυρία.

29
00:03:06,480 --> 00:03:10,360
Μπορείτε να μου πείτε,
σου αρέσει πολύ αυτό το τραπέζι;

30
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
Αλήθεια;
Θα το αγοράζατε για τον εαυτό σας;

31
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Ο Θεός να σας συγχωρέσει, κυρία.

32
00:03:16,280 --> 00:03:20,320
Φυσικά. Αν δεν μου άρεσε,
γιατί να σου το πουλήσω;

33
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
έχω δουλέψει σε
αυτό το κατάστημα για πολύ καιρό.

34
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Πιστέψτε με,
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κομμάτι.

35
00:03:27,200 --> 00:03:32,000
Κάθε φορά που περνάω, το ξανακοιτάζω,
μετά να επιστρέψω στη δουλειά μου.

36
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
Ακούστε, κυρία.

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- Δεν είναι αυτό που ρωτάω, ρωτάω
- Εμείς...

38
00:03:36,360 --> 00:03:40,480
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά ήμασταν
σε αυτή την επιχείρηση για τριάντα χρόνια.

39
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Η οικογένειά μας έκανε
αυτό για τέσσερις γενιές.

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Μπορείτε να πείτε την ποιότητα οποιουδήποτε κομματιού...

41
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
...από σαράντα χιλιόμετρα.

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Ωραία, αλλά δεν είναι αυτή η ερώτησή μου.
ρωτάω…

43
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

44
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
Ρωτάω αν έχετε αγοράσει ποτέ
αυτό το τραπέζι για το σπίτι σας.

45
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια.

46
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Αυτό ακριβώς το μοντέλο δεν υπάρχει, αλλά ναι,
Έχω κάτι παρόμοιο στο σπίτι.

47
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Δεν ρωτάω αν εσύ
έχουν κάτι παρόμοιο.

48
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
Ρωτάω αν αγοράσατε αυτό το τραπέζι.

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
Στην πραγματικότητα, κυρία...

50
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
- Αυτό το κομμάτι είναι λίγο ακριβό.
- Λίγο ακριβό;

51
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
- Ναι.
- Σου είπα, είναι υπερτιμημένο.

52
00:04:23,240 --> 00:04:26,880
Φυσικά, αλλά χρειάζεται
για την αξιολόγηση ενός προϊόντος...

53
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
Σωστά, συγκρίνοντας
η τιμή του στην ποιότητά του.

54
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Τότε γιατί δεν το αξιολόγησες σωστά;
Αγοράστε ένα για τον εαυτό σας.

55
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Όπως σας είπα, κυρία.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
Πραγματικά...

57
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Κάνω μια ερώτηση,
και ακόμα δεν μου απάντησες.

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
- Σου απάντησα.
-Αν σου αρέσει τόσο πολύ,

59
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
τότε αγοράστε ένα για το σπίτι σας.

60
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
-Σου είπα...
- Ζαχρά.

61
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
Ναι, αλλά της κάνω μια ερώτηση.

62
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
αγαπητέ μου.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
Δεν είπαμε ότι τα λεφτά δεν έχουν σημασία;

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
- Ναι.
- Το κάναμε.

65
00:04:55,240 --> 00:04:58,520
Είπες ότι θα αγοράσεις τα πάντα
το σπίτι και θα διάλεγα το τραπέζι.

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
- Ναι, το έκανα.
- Καλά.

67
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
- Ναι, είναι αλήθεια, αλλά αυτό...
- Τότε γιατί μου εναντιώνεις;

68
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
- Αφήστε με να διαλέξω, αυτό είναι το θέμα.
- Μα είναι πραγματικά άσχημο, Ιμπραήμ.

69
00:05:06,760 --> 00:05:09,600
Τα διάλεξες όλα, Ζαχρά.

70
00:05:09,960 --> 00:05:14,800
Τα χρώματα των τοίχων, τα πλακάκια, τα κεραμικά,
τα ντουλάπια της κουζίνας.

71
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Και το αυτοκίνητο. Η μητέρα σου βοήθησε
επιλέγεις και αυτά.

72
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Παρακαλώ, επιλέξατε την ημερομηνία του γάμου μας,

73
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
ποια μέρα θα γινόταν,
και τι θα φορούσα.

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Διαλέξατε ακόμα και αυτό που οι γονείς μου
θα φορούσε επίσης. Παρακαλώ.

75
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Εσύ ακόμη και...

76
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Ακόμα και τι;

77
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Κοίταζες το παιδί;

78
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Ακόμα και τι;

79
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
Ακόμα και τι; Διάλεξα και το παιδί;

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
- Κάναμε παιδί επειδή το ήθελα;
- Το είπα αυτό;

81
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Πες το ξεκάθαρα αν αυτό εννοούσες.

82
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
Όχι, εννοούσα μόνο το timing.
Είπα απλώς «Αναρωτιέμαι».

83
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Εξέφρασα τη γνώμη μου
και μοιράστηκα τις σκέψεις μου,

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
αλλά δεν με άφησες να έχω ησυχία.

85
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
- Δεν το έκανες; Το έκανες, Ζαχρά.
- Ντροπή σου.

86
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
- Προχώρα, συνέχισε να μιλάς.
- Ντροπή σου.

87
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Είχαμε το παιδί επειδή το ήθελα;

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Είπα ποτέ κάτι τέτοιο;

89
00:06:00,200 --> 00:06:03,160
Το είπα ποτέ αυτό;
Αγαπώ πολύ τον γιο μας.

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Είμαι περήφανος για τον γιο μας.

91
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Αλλά δεν μπορώ να αποδείξω την ύπαρξή μου.

92
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
Είμαι αόρατος;
Δεν υπάρχω σε αυτή τη ζωή;

93
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
Όταν ονομάσατε τον γιο μας,
ποτέ δεν με ρώτησες, Ζαχρά.

94
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε για το όνομα;
Επιστρέψαμε πάλι σε αυτό;

95
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
- Ναι, είμαστε.
- Αυτό το θέμα δεν έχει τελειώσει.

96
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
δεν έχει τελειώσει. Δεν τελειώνει ποτέ.

97
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Πώς λέγεται το αγόρι;

98
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
- Νουσρέτ.
- Νουσρέτ.

99
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Νουσρέτ.

100
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Νουσρέτ, κυρία.
Αυτό είναι το όνομα του παππού μου.

101
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Δεν έχεις δικαίωμα
ασέβεια τον παππού μου.

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Δεν σέβομαι τον παππού σου;

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Για όνομα του Θεού,
τι όνομα είναι ο Nusret;

104
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
- Ναι.
- Είναι το όνομα ενός κρεοπωλείου.

105
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
Δεν πρόκειται το παιδί
ταξίδι στο εξωτερικό κάποια μέρα;

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Το όνομα Nusret είναι στην πραγματικότητα
το πιο διάσημο τουρκικό όνομα στον κόσμο.

107
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Θα τον πουν τον κρεατομανή, ραντίζοντας
άλας. Θα κοροϊδεύουν το αγόρι.

108
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Είναι το όνομα του παππού μου, Nusret.

109
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
Πόσες φορές
Πρέπει να σας το εξηγήσω αυτό;

110
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
Ωραία, είναι το όνομα του παππού σου.

111
00:06:54,280 --> 00:06:59,800
Αλλά το όνομα του παιδιού πρέπει να είναι περισσότερο
σύγχρονο, όπως ο Mart, ο Fırat ή ο Hakan.

112
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- Ή Sarb, ή Kuzey.
- Τι σημαίνει ακόμη ο Kuzey;

113
00:07:02,120 --> 00:07:05,280
- Σαν να είναι ένα δεκαεννιάχρονο αγόρι.
- Να σου πω κάτι.

114
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Πάντα λαχταράς τέτοια ονόματα.

115
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
το όνομα του παππού μου
είναι και ο Νουσρέτ, κυρία.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
- Καλά τα λες, άκου.
- Ναι.

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.

118
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Ήμασταν στη μέση της κατασκευής
μια απόφαση, σχεδόν έτοιμη να την πάρεις.

119
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
Αυτό εννοώ.

120
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Πιστέψτε με και θα σας πω
μόνο ένα πράγμα.

121
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Αυτό το τραπέζι θα φέρει ευτυχία
στο σπίτι σου και στον γιο σου.

122
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Πώς μπορεί να φέρει ένα τραπέζι
ευτυχία στο σπίτι μου;

123
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Δηλαδή, ως...

124
00:07:33,320 --> 00:07:37,880
Πιστέψτε με, κυρία, ήμασταν
σε αυτήν την επιχείρηση για τέσσερις γενιές.

125
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Η αξία ενός κομματιού...

126
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Εντάξει, κατάλαβα. Μπορείτε να δείτε
είναι από σαράντα χιλιόμετρα μακριά.

127
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Το είπες ήδη, καταλαβαίνω, εντάξει.

128
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
- Ακριβώς, καλά τα είπες.
- Ακριβώς, ναι.

129
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
- Μα για όνομα του Θεού...
- Η ίδια νοοτροπία.

130
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
μας λες
είναι κατασκευασμένο από αδιάβροχο γυαλί.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Δεν χρειάζεται να υπερβάλλουμε τόσο πολύ.

132
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- Είναι σαν τζάμι αυτοκινήτου Makam;
- Όχι Μακάμ, προφέρεται Μακάμ.

133
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
Όπως και να 'χει, είναι ένα παράθυρο αυτοκινήτου Maqam;
Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί;

134
00:08:01,040 --> 00:08:05,600
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα,
κάθε προϊόν εδώ περνάει από δοκιμή.

135
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Κάθε προϊόν συναντά την ποιότητα
πρότυπα ελέγχου.

136
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
- Ορκίζομαι ότι χάνω την υπομονή μου.
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
- Ωραία, οτιδήποτε. Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη.
- Αυτό είναι καλό, Ζαχρά.

138
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
- Ζαχρά!
- Τι;

139
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
- Κυρία.
- Σε παρακαλώ, Ζαχρά.

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
- Ηρέμησε.
- Είναι το πιο άσχημο τραπέζι που έχω δει ποτέ.

141
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
Είναι το πιο όμορφο τραπέζι.

142
00:08:22,600 --> 00:08:23,960
- Άσε με...
- Είναι όμορφο.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
Με συγχωρείτε, κυρία.

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
- Άσε με...
- Ζαχρά.

145
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Μην την πειράζετε, κύριε, μην την πειράζετε.

146
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Συμπεριφέρεται έτσι γιατί
είναι νέα μητέρα.

147
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
Οι ορμόνες της είναι λίγο ανισόρροπες.

148
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Αυτές οι αντιδράσεις είναι εντελώς ορμονικές.

149
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Γιατί είναι νέα μαμά.

150
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
- Ναι.
- Πώς σε λένε, κυρία;

151
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
- Τσιλέμ.
- Κυρία Τσιλέμ.

152
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
- Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις την αλήθεια;
-Τι εννοείς;

153
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
- Η αλήθεια.
- Τι;

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Είναι όμορφο αυτό το τραπέζι ή όχι;

155
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Όχι πολύ όμορφο.

156
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Αλλά το αγόρασα.

157
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Κατά τη γνώμη μου, είναι μια πολύ καλή επιλογή.

158
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

159
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
- Θα το αγοράσω.

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
- Η γυναίκα σου θα το λατρέψει.
- Εντάξει.

161
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
-Μην ανησυχείς καθόλου.
- Ευχαριστώ.

162
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
- Δεν θα χωρέσει. Θα λειτουργήσει αυτό;
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

163
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
- Δεν θα χωρέσει.
- Θα. Μετακινηθείτε στη γωνία.

164
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
- Μετακίνηση.
- Εντάξει, δοκιμάστε το.

165
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
- Εντάξει.
- Βγες έξω, δεν χωράει.

166
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
- Χτύπησα το κεφάλι μου.
- Εντάξει, εντάξει.

167
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Καλά.

168
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
- Γεια σας κύριε Ιμπραήμ. Τι κάνετε;
- Ευχαριστώ, κυρία Özlem. Τι κάνετε;

169
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά.

170
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Μόλις είχα την τιμή να το δω
ο γιος σου στον επάνω όροφο.

171
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Ήμουν ο μόνος στο κτίριο
που δεν τον είχε δει ακόμα.

172
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Τώρα που το έχω, νιώθω ανακούφιση.

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,960
Αλλά να σας πω κάτι.
Είναι πραγματικά υπέροχος.

174
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Πραγματικά σου μοιάζει πολύ.

175
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Αυτό το πρόσωπο είναι ακριβώς δικό σου.

176
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι έτσι, Σίμπελ;

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
Δεν νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος;
Δεν είναι αξιολάτρευτος;

178
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Ναί.

179
00:11:51,320 --> 00:11:53,600
Γιατί ακούγεσαι τόσο δυσαρεστημένος, αγαπητέ μου;

180
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Μιλώ ανοιχτά. Αυτό είναι πολύ αγενές.

181
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Ναι, μου άρεσε το μωρό, μαμά.

182
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Όταν ήταν έφηβη, στα δεκαεπτά της...

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Είχε ένα αγόρι στο σχολείο.

184
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Χώρισαν,
και η καρδιά της γκρεμίστηκε.

185
00:12:07,320 --> 00:12:09,640
Ποιος φίλος;
Τι χωρισμός; Είσαι τρελός;

186
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
Δείξτε λίγο σεβασμό στη μητέρα σας,
αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι.

187
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
-Θα σε χαστουκίσω στο πρόσωπο.
- Τότε ας κάνουμε κάτι.

188
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
Αλλά να σας πω κάτι.

189
00:12:16,040 --> 00:12:19,720
- Παρακαλώ, εκτιμήστε το παιδί σας.
- Εντάξει.

190
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Φροντίστε τον και δείτε τον να μεγαλώνει,
γιατί μόλις μεγαλώσει...

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Τι θα γίνει;
Το χάος και τα προβλήματα θα ξεκινήσουν.

192
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
μαμά.

193
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Θα αρχίσει να συμπεριφέρεται αγενώς και ακατάλληλα.

194
00:12:31,040 --> 00:12:36,600
Θα τον κοιτάξεις στα μάτια ψάχνοντας
για αγάπη, αλλά θα κοιτάξει μακριά, κύριε.

195
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
- Αυτό που εννοώ είναι, να χαίρεσαι το παιδί σου.
- Εντάξει.

196
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
- Απολαύστε τον να μεγαλώνει.
- Ορκίζομαι ότι θα το κάνω, κυρία.

197
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.

198
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
-Θα πάω τώρα.
- Πρόσεχε, λοιπόν.

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
- Αντίο.
- Απολαύστε να παρακολουθείτε το παιδί σας να μεγαλώνει.

200
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
- Τα χαιρετίσματα μου.
- Ευχαριστώ.

201
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Σας ευχαριστώ.

202
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Ευχαριστώ, Σίμπελ.

203
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Δεν το έχεις πει ακόμα στη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Πραγματικά δεν είσαι καλά κορίτσι μου.

205
00:13:15,720 --> 00:13:18,680
Τι είναι αυτό; Αποφάσισες να ξεχάσεις
όλα όσα έγιναν μεταξύ μας;

206
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Τι έγινε μεταξύ μας, Σίμπελ;

207
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Προσπάθησες να με φιλήσεις στο ασανσέρ,
και σε έπιασα από τους ώμους.

208
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Μετά γύρισα το κεφάλι μου μακριά.
Δεν έγινε τίποτα άλλο.

209
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Αυτό έγινε;

210
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Αυτό έγινε.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

211
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Έτσι συνοψίζεις τα πάντα
μεταξύ μας, Ιμπραήμ;

212
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.
Είσαι τρελός;

213
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
Πόσων χρονών είστε,
και ποσο χρονων ειμαι?

214
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Μου έστειλες «Καλησπέρα» δύο φορές.

215
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Άκου κορίτσι.
- Με λένε Σίμπελ.

216
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Άκου, Σίμπελ.

217
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
Αυτή την ώρα της νύχτας...

218
00:13:52,480 --> 00:13:57,160
Σου έστειλα ένα μήνυμα λέγοντας: «Μην στέλνεις μήνυμα
εμένα τόσο αργά το βράδυ. Καλησπέρα.”

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Έχω όλα τα αρχεία και τις αποδείξεις, παρακαλώ.

220
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
Αυτό δεν ήταν μήνυμα καληνύχτας,
ήταν για να σου πω να μην μου στείλεις μήνυμα.

221
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Οπότε δεν θα το πεις στη γυναίκα σου
με φίλησες, σωστά;

222
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Με απειλείς;

223
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Όχι.

224
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
- Θέλω απλώς να το παραδεχτείς.
- Παραδέξου τι;

225
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
- Ότι με αγαπάς.
- Ο Θεός βοήθησέ με, Προφήτη του Θεού.

226
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
- Ω, Προφήτη του Θεού.
- Σ' αγαπώ, Ιμπραήμ.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
Θέλω να φύγεις μαζί μου,
πάρε με από εδώ.

228
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

229
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Φύγε, κορίτσι. Για όνομα του Θεού,
πάμε και σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

230
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Η γυναίκα σου δεν σε αγαπάει,
καταλαβαίνεις;

231
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
Όλοι στο κτίριο το γνωρίζουν.
Όλοι κάνουν.

232
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Τι;

233
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί να το κουβαλάς αυτό
επιβάρυνση; Γιατί να βασανίσεις τον εαυτό σου; είμαι έτοιμος.

234
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Είμαι έτοιμος να αφήσω την οικογένειά μου για σένα.
Σε παρακαλώ, πάρε με.

235
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
- Πάμε.
- Κοίτα εκεί.

236
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Ιμπραήμ!

237
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, ακούς;

238
00:15:20,920 --> 00:15:24,640
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να είσαι
ντρέπεστε για το όνομα του γιου μας;

239
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Είπα ότι ντρεπόμουν, Ζαχρά;

240
00:15:26,920 --> 00:15:29,720
Είπα ότι ντράπηκα;
Αυτά τα λόγια βγήκαν από το στόμα μου;

241
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Σας αρέσει ακόμη και το όνομα του γιου σας;

242
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Zahra.

243
00:15:35,120 --> 00:15:38,080
Ήθελα απλώς ένα όνομα χωρίς
πολύ προσωπικό νόημα.

244
00:15:38,200 --> 00:15:42,400
Δεν ήθελα το παιδί να φέρει βάρος.
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

245
00:15:42,560 --> 00:15:46,840
Αν ήταν στο χέρι σας, δεν θα το είχαμε καν
κάνε παιδιά, Ιμπραήμ. Παραδέξου το.

246
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
- Ποτέ δεν ήθελες καν παιδιά.
- Θεέ μου συγχώρεσέ με.

247
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
- Δεν θα κάναμε παιδί.
- Είναι απλώς ένα γυάλινο τραπέζι, αγαπητέ μου.

248
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Μόνο ένα γυάλινο τραπέζι.

249
00:15:54,680 --> 00:15:58,280
Αυτό είναι απίστευτο,
όλα αυτά πάνω από ένα γυάλινο τραπέζι.

250
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Όποτε κάνω κάτι που δεν σου αρέσει…

251
00:16:02,560 --> 00:16:06,080
Καταρρέεις πάνω μου σαν χιονοστιβάδα,
συνθλίβοντας τα πάντα.

252
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Αυτό πραγματικά δεν έχει νόημα, αγαπητέ μου.

253
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
Πραγματικά δεν το κάνει.

254
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

255
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
Ο Θεός να με βοηθήσει.

256
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Ya Eli!

257
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Ω, Προφήτης του Θεού.

258
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
Πήρες καμιά βίδα από εδώ;

259
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Πήρες καμιά βίδα από εδώ;

260
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Γιατί να πάρω βίδες από εκεί;

261
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
δεν υπάρχουν.

262
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
- Αλήθεια, κανένα.
- Τι είναι;

263
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Δεν έβαλαν τις βίδες στο κουτί.

264
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Στην πραγματικότητα, η κυρία Çilem δεν τα έβαλε μέσα.

265
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Αλήθεια θα ζήσουμε έτσι,
με δύο άλογα στο σπίτι;

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Γειά σου!

267
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
Γεια σας, κυρία Çilem. Αυτός είναι ο Ιμπραήμ.

268
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
Αγοράσαμε ένα γυάλινο τραπέζι λίγο
ενώ πριν - ναι, αυτός είμαι.

269
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Πραγματικά; Εντάξει, καλή σου μέρα.

270
00:17:13,120 --> 00:17:16,520
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Συναρμολογούσα το τραπέζι.

271
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Άνοιξα το κουτί και ακολούθησα
τις οδηγίες βήμα προς βήμα.

272
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Αλλά υπάρχει ένα σημείο για τέσσερις βίδες.

273
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
Δεν τα βρήκα στο κουτί.
Ένα λείπει.

274
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
Ναι, πραγματικά λείπει.
Κοίταξα παντού.

275
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Ναι, το χρειάζομαι. αλλιώς,
το τραπέζι δεν χωράει σωστά.

276
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
είναι απαραίτητο. Εντάξει, φυσικά.

277
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Θα το εκτιμούσα αυτό.

278
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Εντάξει, έτσι κι αλλιώς το μαγαζί δεν είναι μακριά.

279
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Θα σας στείλω την τοποθεσία.

280
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Θα το λύσουμε έτσι.

281
00:17:45,600 --> 00:17:48,280
Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

282
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
θα περιμένω.

283
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

284
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Ναί.

285
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
- Θα το στείλει.
- Σήμερα;

286
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
- Ναι, θα το στείλει σήμερα.
- Αμέσως;

287
00:18:01,680 --> 00:18:07,000
Αλήθεια θα το βάλεις εδώ,
στη μέση του σαλονιού, ο Ιμπραήμ;

288
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Σοβαρά το αφήνεις έτσι;
Με αγνοείς τόσο πολύ;

289
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Zahra.

290
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Τα διάλεξες όλα
σε αυτό το σπίτι, αγαπητέ μου.

291
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Τα διάλεξες όλα.

292
00:18:19,520 --> 00:18:23,880
Απλά θέλω να έχω κάτι μικρό,
ένα τετραγωνικό στα εκατό.

293
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

294
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
- Αλήθεια;
- Ναι.

295
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Ναί.

296
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Αυτό το τραπέζι θα μείνει εδώ, Zahra.

297
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
Θέλω τουλάχιστον ένα πράγμα να πω
να συμβεί πραγματικά σε αυτή τη ζωή.

298
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Το τραπέζι μένει εδώ. Αυτό είναι τελικό.

299
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Είναι οριστικό.

300
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Εντάξει.

301
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Λυπάμαι που υψώνω τη φωνή μου.

302
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
Εντάξει,
Πάω στο μπακάλικο.

303
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Καλά.

304
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Προχωρήστε.

305
00:18:53,840 --> 00:18:57,000
Ο αδερφός σου, η απάτη στα social media
και η ανόητη φίλη του,

306
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
θα είναι εδώ σε δύο ώρες.

307
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
θα βιαστώ.

308
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
- Χρειάζεσαι τίποτα από το κατάστημα;
- Όχι, τελείωσα. έχω φτάσει στα όριά μου.

309
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Εντάξει.

310
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Μπορείς να φροντίσεις τον γιο μας;

311
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
θα τον φροντίσω πολύ.

312
00:19:13,240 --> 00:19:15,480
Μπορείς να μείνεις μαζί του
μόνος για δύο δευτερόλεπτα;

313
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

314
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος ότι θα φροντίσω καλά τον γιο μου.

315
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
- Θα τα καταφέρεις;
- Νομίζω ότι θα το κάνω.

316
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Καλό ταξίδι καλή μου.

317
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
Καλή τύχη στο ταξίδι σας
στο μπακάλικο. Να είστε προσεκτικοί.

318
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
- Ευχαριστώ.
- Θα μπορείτε να περιηγηθείτε στους διαδρόμους;

319
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
Ναι, θα το κάνω.

320
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Να είσαι ήσυχος και σε εγρήγορση, εντάξει;

321
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Έλα, σταμάτα να μιλάς και κινήσου.

322
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Zahra.

323
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Τι είναι γιε μου;

324
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Τι έπαθε το αγόρι μου; Έλα εδώ.

325
00:19:56,840 --> 00:19:59,760
Έλα εδώ. Άσε με να σε κρατήσω για λίγο.

326
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
Ο γιος μου είναι τόσο θυμωμένος.
Είναι πολύ θυμωμένος με τη μαμά του.

327
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι η μητέρα σου.

328
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Είναι ωραία η αγκαλιά του μπαμπά σου;

329
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Είναι ωραία η αγκαλιά του μπαμπά σου;

330
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

331
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Είναι ωραία η αγκαλιά του μπαμπά σου;

332
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Μακάρι να με είχε κρατήσει έτσι ο πατέρας μου.

333
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Είναι ωραία η αγκαλιά του μπαμπά σου;

334
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Είναι ωραίο;

335
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Δείτε τι έχουμε εδώ.

336
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Κοίτα τι αγόρασε ο μπαμπάς σου.

337
00:20:27,040 --> 00:20:30,480
Για μια φορά στη ζωή μου,
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...

338
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
έγινε πράγματι κάτι που ήθελα
σε αυτό το σπίτι. Το ήξερες αυτό;

339
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Ματιά.

340
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Αγόρασα ένα τραπέζι.

341
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Βλέπεις τα άλογα;

342
00:20:39,320 --> 00:20:40,640
Βλέπεις τα άλογα;

343
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
Θέλεις να τα καβαλήσεις;

344
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
Θέλετε να τα καβαλήσετε;

345
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
Θα παίξουμε μαζί του.

346
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Το αγόρασε ο μπαμπάς σου.

347
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Το αγόρασε ο μπαμπάς σου.

348
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
Αγαπητέ μου γιε.

349
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Το αγόρασε ο μπαμπάς σου.

350
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
Πες ότι σου αρέσει αγόρι μου.

351
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Πες ότι σου αρέσει γιατί το αγόρασα.

352
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
Κοιτάξτε τον πίνακα.

353
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Βλέπεις το τραπέζι μας;

354
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Βλέπεις το τραπέζι;

355
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
Βλέπεις το τραπέζι;

356
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
Βλέπεις το τραπέζι;

357
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Πες ότι σου αρέσει αγόρι μου,
γιατί το αγόρασα.

358
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Σας αρέσει;

359
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Σας αρέσει;

360
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
<i>"Αγαπητέ μου."</i>

361
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
<i>"Αγαπητέ μου."</i>

362
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
<i>"Αγαπητέ μου."</i>

363
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
<i>"Αγαπητέ μου."</i>

364
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
<i>"Αγαπητέ μου."</i>

365
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
Γεια σου Ιμπραήμ!

366
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Γειά σου!

367
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Με ακούς, Ιμπραήμ;

368
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Γειά σου!

369
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, κύριε Ιμπραήμ.

370
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
Λυπάμαι βαθιά, βαθιά.

371
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Ο εργάτης δεν ήταν εκεί. Πιστέψτε με,

372
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Έκλεισα το μαγαζί
και ήρθε κατευθείαν εδώ.

373
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

374
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Εδώ, ήθελα να σας φέρω
η βίδα που λείπει εγώ.

375
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Ορίστε, παρακαλώ.

376
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
Φαίνεσαι ιδρωμένος, κύριε Ιμπραήμ.

377
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Έχεις ζωγραφίσει;

378
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Ναί.

379
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Ναί.

380
00:31:25,160 --> 00:31:28,520
Φυσικά, αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.
Μόλις έκανες ένα νέο μωρό.

381
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Είναι φυσιολογικό οι ανακαινίσεις
συνεχίζονται ακόμα, σωστά;

382
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

383
00:31:34,400 --> 00:31:38,400
Πιστέψτε με, πραγματικά, κύριε Ιμπραήμ...

384
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Αυτό το θέμα προκλήθηκε
από λάθος εργάτη.

385
00:31:42,160 --> 00:31:46,840
Αφού το αποσυναρμολογήσετε και το ξαναβάλετε
στο κουτί, ξέχασαν αυτό το κομμάτι.

386
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
Και παρέμενε αγνοούμενο.

387
00:31:48,720 --> 00:31:52,840
Προβλήματα όπως αυτό συμβαίνουν επειδή
βιάζονται ενώ μαζεύουν πράγματα.

388
00:31:53,240 --> 00:31:57,800
Για να επανορθώσω αυτό το λάθος, ήθελα
έλα να σου το φέρω εγώ.

389
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Είπατε ότι δεν υπήρχαν εργάτες.

390
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
Το είπα ως σχήμα λόγου.

391
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Είναι ακριβώς αυτό που λέει ο κόσμος
«εργάτες και εργαζόμενοι».

392
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
αυτό εννοούσα.

393
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Είναι απλώς μια συνήθεια του λόγου.

394
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Μια συνήθεια που κόλλησε στη γλώσσα μας.

395
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Γι' αυτό ακριβώς,
για να αναπληρώσω αυτό το ολίσθημα...

396
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Ήθελα να σας το δώσω αυτοπροσώπως.

397
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Δηλαδή τη βίδα.

398
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
Κύριε Ιμπραήμ.

399
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;

400
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
Είναι όλα καλά;

401
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Γιατί δεν φαίνεσαι εντάξει.

402
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Αν όλα είναι καλά, αυτό είναι καλό.

403
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Η γυναίκα σου;

404
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Δεν είναι εδώ.

405
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
αν θέλετε,
Μπορώ να σας βοηθήσω να στερεώσετε τη βίδα.

406
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Θα σας βοηθήσω να το εγκαταστήσετε.

407
00:32:46,040 --> 00:32:48,360
- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Όχι, όχι.

408
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

409
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Επιμένω, πραγματικά.

410
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
- Είναι ένα προσωπικό μου αίτημα.
- Όχι, όχι.

411
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
- Παρακαλώ, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, παρακαλώ.
- Όχι.

412
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Επιμένω, είναι προσωπικό μου λάθος.

413
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
- Παρακαλώ, κύριε Ιμπραήμ.
- Όχι.

414
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
- Όχι, όχι.
- Όχι.

415
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Εσύ... Λυπάμαι πολύ.

416
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
εγω...

417
00:33:13,680 --> 00:33:17,240
Ήμουν πολύ επίμονος όταν αρνήθηκες.
εχεις δικιο.

418
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
Τότε να σου πω κάτι τώρα.

419
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Πρέπει να σφίξετε πολύ καλά τη βίδα.

420
00:33:24,840 --> 00:33:29,840
Αν δεν το στερεώσεις σωστά,
το τραπέζι δεν θα σταθεί στα πόδια του.

421
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Το ποτήρι είναι βαρύ.

422
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
Πρέπει να το εγκαταστήσετε σωστά,
ή μπορεί να σπάσει.

423
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Δεν ήταν το ποτήρι…

424
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
...άθραυστο;

425
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Το ποτήρι δεν έπρεπε να σπάσει…

426
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
Κυρία Τσιλέμ.

427
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Το ποτήρι...

428
00:33:57,840 --> 00:34:00,520
- Κυρία Τσιλέμ.
- Κύριε Ιμπραήμ.

429
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
- Κυρία Τσιλέμ.
- Κύριε Ιμπραήμ.

430
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Κύριε Ιμπραήμ.

431
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Το ήξερα, το ήξερα.

432
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Κι εγώ, επίσης.

433
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Ντροπή σου.

434
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
Ποιος είσαι;

435
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Είμαι η Σίμπελ.

436
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
Ποια είσαι εσύ, αδιάντροπη γυναίκα;

437
00:34:26,960 --> 00:34:31,400
Λυπάμαι, κύριε Ιμπραήμ. δεν ήξερα.
Απλώς ήρθα για κάτι.

438
00:34:31,480 --> 00:34:33,840
Να φέρει το μέρος.

439
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Εντάξει, αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με την εγκατάσταση,

440
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
μη διστάσετε να καλέσετε.

441
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Και σε αυτό το σημείο...

442
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Τα σέβη μου σε εσάς. Φροντίζω.

443
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Καλή σου μέρα, δεν ήρθε.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Καλή σου μέρα, αγαπητέ.
Μην κινηματογραφείς, μην κινηματογραφείς.

445
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Ζωγράφιζες;

446
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Τα φλερτ σου λοιπόν
με τις γυναίκες δεν περιορίζονται σε μένα.

447
00:35:12,960 --> 00:35:15,920
Ήξερα ότι δεν ήμουν ο μόνος
που έπεσε σε εκείνη την παράξενη γοητεία.

448
00:35:18,240 --> 00:35:19,720
Είσαι ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα;

449
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Αυτή που φίλησες μόλις τώρα.

450
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Ενώ η γυναίκα σου δεν ήταν σπίτι.

451
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Η γυναίκα που φλέρταρες
με στο κτίριο.

452
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

453
00:35:30,920 --> 00:35:33,200
Ή ήταν απλώς ένα ανούσιο
περιπέτεια για σένα;

454
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ο Ιμπραήμ.

455
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Τι συμβαίνει;

456
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Φαίνεσαι τρομερός.

457
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
Πες μου ότι θα μιλήσεις στη γυναίκα σου, τον Ιμπραήμ.

458
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Πες μου ότι θα της μιλήσεις

459
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
και ομολογήστε τα πάντα
που συνέβη μεταξύ μας, Ιμπραήμ.

460
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
Μίλα της.

461
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Ο Ιμπραήμ.

462
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Ο Ιμπραήμ.

463
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Αυτό θα τελειώσει άσχημα, Ιμπραήμ.

464
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Θα τελειώσει πολύ άσχημα.

465
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
Γιατί δεν λες τίποτα, Ιμπραήμ;

466
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

467
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Είσαι ανόητος, Ιμπραήμ;

468
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Σε δεκαπέντε λεπτά θα είμαι σπίτι.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά, Ιμπραήμ.

469
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Ο Ιμπραήμ.

470
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Ο Ιμπραήμ.

471
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Τι συμβαίνει;

472
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
- Ζαχρά.
- Τι συμβαίνει;

473
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Τι συμβαίνει;

474
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Το μωρό...

475
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Ναι.

476
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Μόλις αποκοιμήθηκε στο κρεβάτι του.

477
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Μόλις πριν από λίγο.

478
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
- Αλήθεια;
- Ναι, ακριβώς πριν από ένα λεπτό.

479
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
Δεν σταμάτησε να κλαίει μέχρι να φτάσεις εσύ.

480
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
Έκλαιγε από το πρωί,
από τότε που έφυγες.

481
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Μόλις τον πήρε ο ύπνος.

482
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Zahra, μην μπεις στο δωμάτιό του, εντάξει;

483
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

484
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
Μην μπείτε εκεί μέσα.

485
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
- Εντάξει.
- Σύμφωνοι;

486
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Ω Θεέ μου!

487
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
Πετυχαίνει σε ένα πράγμα στη ζωή,
και τώρα μου δίνει συμβουλές.

488
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Τότε βοήθησέ με να μεταφέρω αυτές τις τσάντες
την κουζίνα, τελειώστε την καλή σας πράξη.

489
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Εντάξει.

490
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
Έκανε κακά;

491
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Έκανε κακά;

492
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Καλός.

493
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Φοβήθηκα πολύ
όταν δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

494
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
Ήμουν ξαπλωμένος δίπλα του.

495
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Βοηθώντας τον να κοιμηθεί.

496
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
Πραγματικά σκέφτηκα τόσο πολύ, αλλά δεν το έκανα
περίμενε ότι θα τον βάλεις μόνος σου στο κρεβάτι.

497
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Σκέφτηκα ότι το τηλέφωνό σας φορτιζόταν.

498
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
Ή αποσπάστηκες
βλέποντας κάτι στην τηλεόραση.

499
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Αλλά ειλικρινά, φοβήθηκα.

500
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Νόμιζα ότι κάτι κακό συνέβη.

501
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
Πώς πρέπει να ζήσω ολόκληρη
ζωή με αυτό το συνεχές άγχος;

502
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
Είναι τόσο περίεργο πράγμα,
απόκτηση παιδιών.

503
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Zahra.

504
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Ναί;

505
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
Παρεμπιπτόντως, κάτι συνέβη.

506
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Τι συνέβη;

507
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
Τι είναι όλα αυτά;

508
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
Σκόνταψα πάνω από το χαλί.

509
00:41:39,240 --> 00:41:42,320
Και κατά λάθος έπεσα πάνω του.

510
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
Έσπασε το ποτήρι και έκοψα το χέρι μου.

511
00:41:45,480 --> 00:41:48,360
- Όλο αυτό το αίμα βγήκε από το χέρι σου;
- Ναι.

512
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
Εκπληκτική επιτυχία.

513
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό;
- Ναι.

514
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Δεν ήταν το ποτήρι
να είναι άθραυστο;

515
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Ναί.

516
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
Ω, εσύ!

517
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα.

518
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
- Ναι.
- Αλλά κοίτα, είναι θεϊκή δικαιοσύνη.

519
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Ω Θεέ.

520
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
Το πρόσωπό σου ήταν χλωμό σαν κιμωλία
όταν μπήκες, Ιμπραήμ.

521
00:42:34,920 --> 00:42:37,200
Έδειχνες τελείως στραγγισμένος.
Είσαι καλά;

522
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
Ένιωσα μια ζάλη, αλλά τώρα είμαι καλά.

523
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο;

524
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Ναί.

525
00:42:46,480 --> 00:42:49,680
- Και αυτή η κηλίδα αίματος δεν θα βγει ποτέ.
- Ναι.

526
00:42:49,760 --> 00:42:51,360
- Θα αντικαταστήσουμε το χαλί.
- Ναι.

527
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Για να σπάσει το τραπέζι...

528
00:42:54,400 --> 00:42:57,080
Το λεγόμενο άθραυστο γυάλινο τραπέζι...

529
00:42:58,240 --> 00:43:01,680
Όπως αυτό,
αφού προκάλεσε τόση θλίψη στη γυναίκα σου.

530
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
Θυμάστε πώς το επαίνεσε η κυρία Çilem;

531
00:43:12,720 --> 00:43:15,600
- Ναι.
-«Νέο Οθωμανικό στυλ».

532
00:43:15,840 --> 00:43:18,720
-"Ένα τραπέζι από γυαλί που δεν θρυμματίζεται."
- Ναι.

533
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Εδώ είναι - το αδιάσπαστο γυαλί
τραπέζι στο νέο οθωμανικό στυλ.

534
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
Ήταν απαίσιο πάντως.

535
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Ορκίζομαι στο Ιερό Κοράνι,
είναι το πιο άσχημο πράγμα που έχω δει ποτέ.

536
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Αποτρόπαιο, με αυτά τα άλογα και τα πάντα.

537
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Να σου πω κάτι.

538
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Έλα, η αδερφή σου και αυτή
ο φίλος θα είναι εδώ σύντομα.

539
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ο Ιμπραήμ.

540
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Ναι;
- Σε ποιον μιλάω;

541
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Ναί.

542
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Εντάξει, έλα να με βοηθήσεις.

543
00:43:51,840 --> 00:43:54,480
Ο αδερφός σου,
ο τσαρλατάνος των social media...

544
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
και το εκλεπτυσμένο του,
κοπέλα της ανώτερης τάξης...

545
00:43:58,320 --> 00:44:00,360
Θα είναι εδώ σύντομα, ελάτε να με βοηθήσετε.

546
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Καλά.

547
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Που έβαλες το τραπέζι;

548
00:44:06,320 --> 00:44:08,760
Το έβαλα στην αποθήκευση.
Είχε μείνει ένα κομμάτι αλόγου

549
00:44:08,840 --> 00:44:11,840
αφού σκόνταψα στο χαλί
και το έσπασε κατά λάθος.

550
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Καλά.

551
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Ερχομαι.

552
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
Ένα γυάλινο τραπέζι που δεν θρυμματίζεται.

553
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
Το γυάλινο τραπέζι...

554
00:44:53,320 --> 00:44:54,920
...που σπάει τόσο εύκολα.

555
00:44:56,600 --> 00:44:59,400
Τι να πω, Ιμπραήμ;
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

556
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα.

557
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Αν είχε διαρκέσει μόνο μια μέρα.

558
00:45:10,280 --> 00:45:11,960
Είναι παγκόσμιο ρεκόρ, ειλικρινά.

559
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
Σπάσατε το ρεκόρ.

560
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
Μακάρι να είχα δει το πρόσωπό σου
τη στιγμή που έσπασε.

561
00:45:20,320 --> 00:45:23,080
Θα έδινα τα πάντα για να δω αυτή τη στιγμή.

562
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
Θα σκάσω το παντελόνι μου.

563
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Αλλά έχω αποφασίσει.

564
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Είχαν δίκιο όταν έλεγαν
υπάρχει σοφία σε όλα.

565
00:45:39,840 --> 00:45:44,240
Η αγορά αυτού του άθλιου τραπεζιού ήταν
αξίζει τον κόπο μόνο για αυτή τη στιγμή.

566
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Γέλασα τόσο δυνατά.

567
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Ευχαριστώ πολύ Ιμπραήμ.

568
00:45:52,760 --> 00:45:54,720
θα πεθάνω στα γέλια.

569
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
Πόσο πλήρωσες για αυτό το τραπέζι;

570
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
Ειλικρινά,
Δεν ξέρω καν τι να πω, Ιμπραήμ.

571
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
Θα γίνεις σπουδαίος πατέρας,
Ο Ιμπραήμ.

572
00:46:18,000 --> 00:46:20,440
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνεις ένας υπέροχος μπαμπάς.

573
00:46:21,040 --> 00:46:23,240
Πραγματικά, σας ευχαριστώ πολύ.

574
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
Σας ευχαριστώ πολύ.

575
00:47:41,960 --> 00:47:43,480
Δάκρυα τρέχουν από τα μάτια μου.

576
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
- Θα πάω να ελέγξω το μωρό.
- Το μωρό;

577
00:47:59,640 --> 00:48:00,640
Ναί.

578
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
Σταμάτα, σταμάτα. Σταματάς εκεί.

579
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
- Τι συμβαίνει;
- Άφησε το σε μένα.

580
00:48:07,920 --> 00:48:11,680
Τον έβαλα για ύπνο και θα τον ελέγξω.
Θέλω πλήρη έλεγχο της κατάστασης.

581
00:48:12,680 --> 00:48:15,000
- Θέλεις πλήρη έλεγχο, ε;
- Ναι.

582
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Είναι η πρώτη φορά που τον βοήθησα να κοιμηθεί.

583
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα κοιμηθεί,
ή αν κάτι τον ξυπνήσει...

584
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
- Πρέπει να είμαι εγώ, κατάλαβες;
- Εντάξει.

585
00:48:23,480 --> 00:48:27,280
Αλλά πρέπει να θηλάζω σύντομα τη Νουσρέτ.
Θα το χειριστείς κι αυτό;

586
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
Μετά βίας τον πήρε ο ύπνος.

587
00:48:30,440 --> 00:48:31,880
Μένεις στην κουζίνα.

588
00:48:32,320 --> 00:48:34,880
Και ετοιμάστε νόστιμα
φαγητό για το σπίτι μας, συμφωνία;

589
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Θα είναι εδώ σύντομα.

590
00:48:37,800 --> 00:48:38,840
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

591
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
Εντάξει, εντάξει.

592
00:48:41,960 --> 00:48:44,320
- Μην ξεχνάτε το baby monitor.
- Η οθόνη.

593
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Καλά.

594
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Κοίτα το πρόσωπό σου, Ιμπραήμ. είσαι χλωμός.

595
00:48:48,640 --> 00:48:52,120
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
να πάω στο νοσοκομείο; Πάμε.

596
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Μόλις βγήκα από το μπάνιο.

597
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
- Ζαχρά.
- Ναι.

598
00:50:21,480 --> 00:50:23,280
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

599
00:50:24,160 --> 00:50:26,120
Από πού προέκυψε αυτό τώρα;

600
00:50:26,920 --> 00:50:28,360
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

601
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Ω Θεέ μου.

602
00:50:34,000 --> 00:50:37,120
Ξέρω ότι υπήρξε ρήξη μεταξύ
μας από την εγκυμοσύνη.

603
00:50:40,040 --> 00:50:43,320
Σταμάτα να είσαι δραματικός
τα μέσα της ημέρας, Ιμπραήμ.

604
00:50:43,880 --> 00:50:47,080
Μερικές φορές με πιέζεις πάρα πολύ.

605
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
Και σας το έχω πει πολλές φορές.

606
00:50:51,120 --> 00:50:53,000
Έπρεπε να σκεφτώ την κατάστασή σου

607
00:50:53,080 --> 00:50:55,000
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης όταν
Αυτά τα είπα.

608
00:50:55,480 --> 00:50:59,120
Λυπάμαι που δεν σκέφτηκα καλά τα πράγματα.
Συγγνώμη που το ξέχασα συνέχεια.

609
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
Δώσε μου την οθόνη.

610
00:51:06,960 --> 00:51:08,520
Μπορείς να ξεκουραστείς λίγο;

611
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
Τι είναι αυτό;

612
00:51:10,600 --> 00:51:14,400
Εντάξει, λυπάμαι κι εγώ. γέλασα
πάρα πολύ και έκανε πολλά από αυτό.

613
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Ο Ιμπραήμ.

614
00:51:17,920 --> 00:51:20,600
Φαίνεσαι άρρωστος.
Γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο;

615
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Zahra.

616
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
αν σου ραγισα την καρδια...

617
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
Όλο αυτό το διάστημα...

618
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
Αν σου προκάλεσα πόνο...

619
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
Τότε λυπάμαι πραγματικά.

620
00:51:47,440 --> 00:51:49,200
Θα με συγχωρέσεις;

621
00:51:52,240 --> 00:51:54,800
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Φυσικά και σε συγχωρώ.

622
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
Τι προσπαθείς να κάνεις, Ιμπραήμ;
Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω;

623
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Κοίτα με.

624
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
Γιατί το λες αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

625
00:52:07,040 --> 00:52:11,160
Δεν είμαι λυπημένος ή θυμωμένος για ένα γυάλινο τραπέζι.
Είναι απλά ένα τραπέζι.

626
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Αυτό είναι αρκετό.

627
00:52:13,360 --> 00:52:15,040
Εντάξει, τελείωσε και έγινε.

628
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Θα πάω να σου αγοράσω το καλύτερο είδος τραπεζιού.

629
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Όχι, θα σου αγοράσω τα καλύτερα
ποτήρι για το ίδιο τραπέζι.

630
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Συμφωνία;

631
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Θα σου φέρω το καλύτερο είδος, μην κλαις.

632
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
μην κλαις.

633
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
Συμφωνία;

634
00:52:28,720 --> 00:52:32,560
Τώρα που γίναμε γονείς,
γι' αυτό συμπεριφερόμαστε παράξενα. ξέρω.

635
00:52:32,880 --> 00:52:35,400
Φυσικά, αυτός είναι ο νόμος της ζωής.

636
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
είμαστε μια ομάδα.

637
00:52:38,800 --> 00:52:40,440
Με ακούς; είμαστε μια ομάδα.

638
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
Και όταν είμαστε μαζί,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

639
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
Συμφωνία;

640
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
σε αγαπώ.

641
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
Κι εγώ σε αγαπώ.

642
00:52:58,120 --> 00:52:59,480
Κι εγώ σε αγαπώ.

643
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Με ακούς;

644
00:53:15,640 --> 00:53:16,640
Με ακούς;

645
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
Κάτι στάζει.

646
00:53:22,040 --> 00:53:23,960
Κάτι στάζει
στο δωμάτιο του μωρού.

647
00:53:30,600 --> 00:53:32,280
Ορίστε, ακούστε. Ακούω.

648
00:53:33,560 --> 00:53:34,600
Ένας ήχος που στάζει.

649
00:53:36,080 --> 00:53:38,720
- Θα πάω να ελέγξω.
- Όχι, όχι, μείνε εδώ.

650
00:53:39,840 --> 00:53:42,080
Ο Τζιχάν και η κοπέλα του
θα είναι εδώ σύντομα.

651
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
Βάλτε τις τελευταίες πινελιές στο τραπέζι.

652
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
θα το φροντίσω.

653
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Μην ξεχνάτε.

654
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
Όλη η ευθύνη είναι δική μου.

655
00:53:51,760 --> 00:53:53,400
- Κατάλαβες;
- Εντάξει.

656
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
Εντάξει.

657
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Καλά.

658
00:54:43,560 --> 00:54:45,640
Καλωσόρισμα!

659
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
Στην πιο όμορφη
κουνιάδα στον κόσμο!

660
00:54:48,200 --> 00:54:49,880
Και ο πιο ταλαντούχος επίσης.

661
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
- Και το πιο κομψό.
- Μην υπερβάλλεις, Τζιχάν.

662
00:54:52,800 --> 00:54:54,600
ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

663
00:54:54,680 --> 00:54:57,960
Αν δεν κολακεύεις όλους
έτσι, τότε είμαι απαίσια.

664
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
- Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
- Γεια σου.

665
00:54:59,600 --> 00:55:03,240
Πραγματικά, ο Cihan δεν σταμάτησε να επαινεί
σε όλη τη διαδρομή εδώ.

666
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
Έλεγε συνέχεια,
«Η κουνιάδα μου η Ζαχρά...»

667
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Αλλά πραγματικά, δεν μοιάζεις με κανέναν άλλο.

668
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

669
00:55:09,040 --> 00:55:10,400
- Ναι.
- Είσαι μοναδικός στο είδος σου.

670
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης,
αλλά δεν με σύστησες μαζί της.

671
00:55:13,200 --> 00:55:16,080
Συγγνώμη, ξέχασα αυτό το κομμάτι.

672
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Η κουνιάδα μου, αυτή είναι η Ece.

673
00:55:18,120 --> 00:55:19,760
Ece, αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Zahra.

674
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

675
00:55:21,400 --> 00:55:23,840
Αν και σε βλέπω ήδη στο Instagram.

676
00:55:24,160 --> 00:55:28,120
Παρακολουθώ τις ιστορίες και τις αναρτήσεις σας.
Ο αριθμός των followers είναι απίστευτος.

677
00:55:28,200 --> 00:55:29,280
Ευχαριστώ πολύ.

678
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
Καταπληκτικός. Και όλα αυτά απλά
με το να είσαι ο εαυτός σου.

679
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
- Μια φυσική ανάπτυξη.
- Τα έκανε όλα ειλικρινά.

680
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
- Δώσε μου αυτό.
- Πού είναι;

681
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
Που είναι ο αδερφός μου; Πού είναι ο νέος μπαμπάς;

682
00:55:40,200 --> 00:55:43,920
Ανάθεμα, με τρόμαξες μισο θάνατο!
Εμφανίστηκες σαν δολοφόνος.

683
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
Έλα εδώ.

684
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
Γεια, μπαμπά.

685
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Αγαπητέ μου πατέρα.

686
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
Αγαπητέ μου πατέρα.

687
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Τι κάνετε;

688
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
Τι κάνετε; είσαι καλά;

689
00:56:04,080 --> 00:56:05,440
Δείτε ποιος είναι εδώ.

690
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
- Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου.
- Γεια σου.

691
00:56:10,360 --> 00:56:12,240
- Ιμπραήμ.
- Είμαι η Ece.

692
00:56:13,160 --> 00:56:15,880
Αγάπη μου, τι είναι;

693
00:56:16,960 --> 00:56:18,520
Εννοώ αυτός ο ήχος, τι είναι;

694
00:56:20,240 --> 00:56:22,520
Υπήρχε βραχυκύκλωμα στο καλώδιο,
αλλά το διόρθωσα.

695
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Καλός. Ακούσαμε έναν ήχο
από το δωμάτιο του μωρού.

696
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
Τον έλεγχε.
Δώστε τους παντόφλες.

697
00:56:27,200 --> 00:56:29,280
Έτσι μπορείτε να ακούσετε τη δική σας
όμορφοι ήχοι του μωρού.

698
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Σας ευχαριστώ.

699
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
Θεέ μου, τι έπαθε το χέρι σου;

700
00:56:32,680 --> 00:56:36,920
Τίποτε το σοβαρό. Σήμερα το πρωί επέμεινε
όταν αγόρασε ένα γυάλινο τραπέζι που του άρεσε.

701
00:56:37,000 --> 00:56:38,760
Το αγόρασε, το έφερε εδώ,
και έπεσε πάνω του.

702
00:56:38,880 --> 00:56:40,040
Έτσι πλήγωσε το χέρι του.

703
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
- Τα συλλυπητήριά μου, αδερφέ.
- Είμαι καλά, πραγματικά.

704
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
Χρειάζεται ράμματα;

705
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
- Καθόλου. Ερχομαι.
- Όχι, αδερφέ, είμαι καλά.

706
00:56:46,880 --> 00:56:49,160
Και τι έχεις με το γυαλί
τραπέζια πάντως; Ανάθεμά το.

707
00:56:49,320 --> 00:56:52,520
- Συγγνώμη, κουνιάδα. Ερχομαι.
- Ω, γλυκιά μου.

708
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
- Πού είναι ο μικρός; Επάνω;
- Τι;

709
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
- Έλα, Ece.
- Ναι.

710
00:56:59,040 --> 00:57:02,200
Μόλις τον πήρε ο ύπνος.
Παρακαλώ, μην κάνετε κανένα θόρυβο.

711
00:57:02,520 --> 00:57:03,800
Μόλις αποκοιμήθηκε, Τζιχάν.

712
00:57:03,960 --> 00:57:07,160
Τι εννοείς «απλά»; έχει κοιμηθεί
για μια ώρα. Να τον δει ο θείος του.

713
00:57:07,240 --> 00:57:11,080
Ακριβώς. Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά
η πόρτα ήσυχα.

714
00:57:11,160 --> 00:57:14,320
- Του πήραμε ένα πολύ ωραίο δώρο.
- Αλλά μετά βίας τον πήρε ο ύπνος.

715
00:57:14,920 --> 00:57:16,400
Μετά βίας τον πήρε ο ύπνος, Τζιχάν.

716
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
- Αποκοιμήθηκε με μεγάλη προσπάθεια, παρακαλώ.
- Εντάξει.

717
00:57:18,840 --> 00:57:21,640
- Εντάξει, αδερφέ, μην ανησυχείς.
- Αδελφή Ζαχρά.

718
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Αυτό είναι για το μωρό.

719
00:57:23,280 --> 00:57:25,520
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο,
αυτό είναι πολύ ευγενικό.

720
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
Ευχαριστώ πολύ. Τι είναι αυτό;

721
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
είναι όμορφο.

722
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
είναι πραγματικά όμορφο.

723
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
Τι υπέροχη απόχρωση του μπλε.
Δεν είναι, Ιμπραήμ; Ματιά.

724
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Ναί.

725
00:57:40,520 --> 00:57:43,280
Μπλε και ροζ - ουδέτερο,
κατάλληλο για κάθε μωρό.

726
00:57:44,680 --> 00:57:47,600
Παρεμπιπτόντως, ας τους δώσουμε και αυτό,
κουνιάδα.

727
00:57:48,680 --> 00:57:50,360
Να ζήσει πολύ
και κοιμάται δίπλα στους γονείς του.

728
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
Αμήν.

729
00:57:51,440 --> 00:57:52,800
- Πάμε.
- Ας.

730
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Υπάρχει αίμα στο πάτωμα.

731
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Είναι από εσάς; εχεις χασει
τόσο πολύ αίμα! Τι είναι αυτό;

732
00:58:00,400 --> 00:58:02,120
Ναι, αυτό είναι. μην ανησυχείς,
δεν θα βγει.

733
00:58:02,200 --> 00:58:03,840
Υπάρχουν μερικά και στα πλακάκια.

734
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
- Υπάρχει αίμα.
- Είναι μια χαρά. θα το καθαρίσω.

735
00:58:07,160 --> 00:58:10,320
Το καθάρισα, το καθάρισα. Εντάξει,
εντάξει, τώρα είναι καθαρό.

736
00:58:10,400 --> 00:58:13,320
Προσπάθησα τόσο σκληρά να το βγάλω,
αλλά ο λεκές απλά δεν θα φύγει.

737
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
Όχι, θα πρέπει να πετάξουμε το χαλί έξω.

738
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
Όχι, όχι. Γιατί να το πετάξεις; Μην το κάνετε.

739
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
- Θα ξεκολλήσει.
- Δεν θα γίνει.

740
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Φυσικά και θα γίνει. Θα ξεκολλήσει.

741
00:58:22,160 --> 00:58:23,880
Μπορείτε να αφαιρέσετε τους λεκέδες με οδοντόκρεμα.

742
00:58:23,960 --> 00:58:25,120
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

743
00:58:25,280 --> 00:58:28,720
Μερικές φορές βλέπω ντοκιμαντέρ
για τα προϊόντα καθαρισμού, αγαπητέ μου.

744
00:58:28,800 --> 00:58:29,840
Το είδα εκεί.

745
00:58:30,120 --> 00:58:33,360
Λάβετε αυτό υπόψη - θα σας φανεί χρήσιμο
αν διαπράξεις ποτέ ένα έγκλημα.

746
00:58:35,480 --> 00:58:38,720
- Αστειεύομαι, αλλά ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.
- Ω Θεέ μου, Ιμπραήμ.

747
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

748
00:58:40,840 --> 00:58:42,680
- Η οδοντόκρεμα θα το αφαιρέσει.
- Έλα, πάμε.

749
00:58:42,760 --> 00:58:44,920
-Αυτό είναι ανοησία.
-Πεινάω.

750
00:58:45,000 --> 00:58:47,640
Μπορείτε να πιστέψετε πώς
ακριβό κρέας έχει πάρει;

751
00:58:47,720 --> 00:58:49,840
Έλα, θα κάτσεις εδώ;

752
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
Κάθισα ήδη.

753
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
Τι συζητούσαμε, Ιμπραήμ;

754
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
εχεις δικιο.

755
00:58:58,240 --> 00:58:59,440
Τους άρεσες πολύ.

756
00:59:00,120 --> 00:59:02,360
Όταν αναφέρατε την οδοντόκρεμα,
Το σκεφτόμουν ήδη.

757
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
Εντάξει, έλα.

758
00:59:09,840 --> 00:59:11,760
- Έλα.
- Τι συμβαίνει;

759
00:59:17,560 --> 00:59:18,640
Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι;

760
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Δεν κάπνισα τσιγάρο
όταν φτάσαμε εδώ, κουνιάδα.

761
00:59:23,480 --> 00:59:26,280
Θα έχω ένα με τον αδερφό μου
στο μπαλκόνι πριν φάμε.

762
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
- Βεβαίως, προχώρα.
- Δεν με αφήνει να καπνίσω.

763
00:59:28,680 --> 00:59:30,840
Έλα, πάμε να μιλήσουμε λίγο.

764
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
Ερχομαι.

765
00:59:42,280 --> 00:59:43,520
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

766
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Τι συμβαίνει;

767
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Ο Ιμπραήμ.

768
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
Έκανε αυτό το κορίτσι κάτω
αρχίσω να σου στέλνω ξανά μηνύματα;

769
01:00:01,960 --> 01:00:04,120
Τι είπε;
Είπε τίποτα σήμερα;

770
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
Τι έγραψε;

771
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Τι σου είπα; Σου είπα να δείξεις
τα μηνύματά της στη μητέρα της. Εσείς;

772
01:00:11,040 --> 01:00:12,920
Όχι, δεν με ακούς ποτέ.

773
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Δεν ακούς ποτέ.

774
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Ακούστε, ορίστε τι θα κάνουμε.

775
01:00:21,320 --> 01:00:23,280
Πάρε τηλέφωνο την κοπέλα και ζήτησε να της μιλήσεις.

776
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Ζητήστε να τη γνωρίσετε.

777
01:00:25,240 --> 01:00:27,840
Κάντε την να μιλήσει - ό,τι κι αν πει,
απλά αφήστε την να μιλήσει.

778
01:00:28,480 --> 01:00:30,640
Ανάκρισέ την. Ρωτήστε, «Τι είναι δικό σας
σκοπός; Τι θέλεις;»

779
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
Και ηχογραφήστε τη φωνή της.

780
01:00:32,560 --> 01:00:35,400
Ή ξεχάστε την ηχογράφηση.
Τοποθετήστε κάπου μια κάμερα.

781
01:00:35,560 --> 01:00:37,840
Τραβήξτε ένα βίντεο και μετά πάρτε το στη μητέρα της.

782
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
Ή ακόμα καλύτερα,
πάρε το κατευθείαν στην αστυνομία.

783
01:00:42,640 --> 01:00:45,760
Αλλά πρώτα, ας φάμε δείπνο.
Η Zahra έκανε νόστιμο φαγητό.

784
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
- Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Από πού;

785
01:01:35,480 --> 01:01:37,600
- Περίμενε λίγο.
- Είναι εντάξει;

786
01:01:37,720 --> 01:01:39,440
Άσε με να έρθω εδώ.

787
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Τοιουτοτροπώς.

788
01:01:41,160 --> 01:01:42,320
Δίπλα στον αδερφό μου.

789
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
- Αλλά το πρόσωπό μου δεν φαίνεται.
- Ορίστε, τώρα είναι.

790
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Καλά.

791
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
Εντάξει.

792
01:01:47,560 --> 01:01:49,280
- Το πήρες;
- Ναι.

793
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
Ερχομαι.

794
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
Λοιπόν, πώς νιώθεις, Ζαχρά;

795
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
Έχει αλλάξει η ζωή σου;

796
01:01:59,160 --> 01:02:02,200
Φυσικά και έχει. Πώς δεν θα μπορούσε;

797
01:02:02,320 --> 01:02:04,120
Είναι υπέροχο συναίσθημα, πραγματικά.

798
01:02:04,200 --> 01:02:07,760
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
πώς να το περιγράψω.

799
01:02:07,880 --> 01:02:09,480
Είναι πραγματικά δύσκολο.

800
01:02:10,640 --> 01:02:13,240
Είναι δύσκολο, αλλά ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτό.

801
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
Και το θέλαμε πολύ.

802
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Έτσι, δεν αισθάνθηκε πολύ δύσκολο.

803
01:02:17,480 --> 01:02:20,320
Ίσως επειδή ήμασταν έτοιμοι για αυτό.

804
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
Ετοιμότητα - αυτό είναι το κλειδί.

805
01:02:22,160 --> 01:02:23,960
Πώς είναι το φαγητό; Σας αρέσει;

806
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
Είναι υπέροχο. Υπέροχος.

807
01:02:26,760 --> 01:02:28,720
- Απολαύστε.
- Ζαχρά, αδερφή μου.

808
01:02:28,840 --> 01:02:30,760
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό;

809
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Αν εννοείς κάποιο μυστικό
συστατικό, όχι πραγματικά.

810
01:02:33,440 --> 01:02:37,960
Αυτές τις μέρες οι άνθρωποι προσθέτουν κανέλα
ή κάτι τέτοιο, αλλά δεν το κάνω ποτέ.

811
01:02:38,080 --> 01:02:41,040
Πρώτα απ 'όλα, οι γεμιστές πιπεριές παίρνουν το δικό τους
γεύση από τα κρεμμύδια.

812
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
Αυτό είναι το μυστικό.

813
01:02:42,400 --> 01:02:45,080
Φυσικά, έτσι
το μαγειρεύαμε στο σπίτι.

814
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
Και εξακολουθώ να το κάνω με τον ίδιο τρόπο
Έμαθα από τη μητέρα μου.

815
01:02:49,320 --> 01:02:51,400
Πόσα κρεμμύδια χρησιμοποιείτε για μια κατσαρόλα;

816
01:02:51,480 --> 01:02:53,280
Χρησιμοποιώ περίπου επτά κρεμμύδια.

817
01:02:53,360 --> 01:02:55,040
- Αλήθεια;
- Φυσικά, φυσικά.

818
01:02:55,160 --> 01:02:58,240
Γεμίζεις την κατσαρόλα μέχρι τη μέση με κρεμμύδια.

819
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
Μέχρι τη μέση, μην ανησυχείτε.

820
01:03:00,920 --> 01:03:04,440
Μόλις ψηθεί και εξατμιστεί το νερό,
συρρικνώνεται πολύ.

821
01:03:04,640 --> 01:03:07,040
Οι γεμιστές πιπεριές παίρνουν τη γεύση τους
από τις πιπεριές.

822
01:03:08,200 --> 01:03:10,120
Αν το μαγειρέψω σε ελαιόλαδο...

823
01:03:10,320 --> 01:03:13,480
Πάντα προσθέτω λίγη ζάχαρη
σε κάθε πιάτο με ελαιόλαδο.

824
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Μάλλον το ξέρεις
περίπου δυόμισι κουταλιές.

825
01:03:16,800 --> 01:03:17,800
Αυτό είναι όλο.

826
01:03:18,760 --> 01:03:22,600
Αλλά προσθέτεις τη ζάχαρη αργότερα
για να μην καραμελώσει πολύ.

827
01:03:22,720 --> 01:03:26,560
- Ω Θεέ μου!
- Φυσικά θα έλεγες «Θεέ μου», Ece.

828
01:03:27,120 --> 01:03:32,440
Οι άντρες της οικογένειάς μας είναι πραγματικά αρκετά
ταλαντούχοι στην κουζίνα, έτσι δεν είναι;

829
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Ο Ιμπραήμ.

830
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
Ο Ιμπραήμ με βοήθησε να τα καταφέρω σήμερα.

831
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
Αλλά κρατήστε το μεταξύ μας.

832
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Λατρεύει πολύ τις γεμιστές πιπεριές.

833
01:03:47,960 --> 01:03:52,960
Τέλος πάντων, γεμίζω τρεις γεμάτες κούπες νερό
μέχρι το χείλος.

834
01:03:53,280 --> 01:03:55,560
Μετά το ρίχνω από πάνω.

835
01:03:55,720 --> 01:03:59,280
Και το άφησα να ψηθεί για περίπου
15 λεπτά σε χαμηλή φωτιά.

836
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Αδελφός Ιμπραήμ.

837
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Αδελφός Ιμπραήμ.

838
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
Είσαι καλά;

839
01:05:13,280 --> 01:05:14,480
Οι γεμιστές πιπεριές είναι νόστιμες.

840
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
Δεν είναι;

841
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Αδελφός.

842
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Αδελφός.

843
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
Αδελφός!

844
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Ο Ιμπραήμ.

845
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
Έχετε κρίση;
Τι συμβαίνει;

846
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Κουνιάδα!

847
01:06:07,560 --> 01:06:09,680
Ιμπραήμ, φύγε απότομα!

848
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
Ιμπραήμ!

849
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
είσαι καλά;

850
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
είμαι καλά.

851
01:06:16,200 --> 01:06:17,880
Θα πλύνω το πρόσωπο και τα χέρια μου,
μετά έλα πίσω.

852
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
Τι είναι αυτό;

853
01:06:30,200 --> 01:06:32,560
- Η καρδιά μου κόντεψε να σταματήσει! Τι είναι αυτό;
- Ω, για όνομα του Θεού.

854
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
κουνιάδα.

855
01:06:38,520 --> 01:06:39,880
Να τον πάμε στο νοσοκομείο;

856
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
Εντάξει, αλλά τι του λέμε, Τζιχάν;

857
01:06:44,240 --> 01:06:46,600
Δεν συμπεριφέρεται κανονικά.
Έπαθε κρίση.

858
01:06:46,680 --> 01:06:48,440
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο
και πες του

859
01:06:48,560 --> 01:06:50,360
είχε μια κρίση για να τον ελέγξουν.

860
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Δεν έχω ξαναδεί τον Ιμπραήμ έτσι.

861
01:06:52,560 --> 01:06:54,800
- Δεν είναι ο εαυτός του.
- Ξέρω, αγαπητέ, δεν είναι.

862
01:06:54,880 --> 01:06:56,720
Ιδρώνει από το πρωί.

863
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
Νομίζω ότι παθαίνει καρδιακή προσβολή.
Πρέπει να τον πάρουμε, Τζιχάν.

864
01:07:00,120 --> 01:07:03,200
Πρώτα, θα πάω να ελέγξω το μωρό.

865
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
Καλά.

866
01:07:05,600 --> 01:07:07,280
- Πες μας.
- Συνέχισε, πες μας.

867
01:07:07,880 --> 01:07:09,840
Πες μας τι φταίει, Ιμπραήμ.

868
01:07:13,480 --> 01:07:14,480
Αδελφός.

869
01:07:19,640 --> 01:07:23,480
Παρακαλώ, πείτε μας τι συμβαίνει.
Είσαι με την οικογένειά σου.

870
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
Εντάξει.

871
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
ας καθίσουμε.

872
01:07:28,200 --> 01:07:29,720
- Εντάξει.
- Θα ελέγξω πρώτα το μωρό.

873
01:07:29,840 --> 01:07:33,200
Το μωρό κοιμάται, αγαπητέ.
κοιμάται. Κοιμάται ήσυχος.

874
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
- Εντάξει, Ιμπραήμ.
- Κάτσε κάτω.

875
01:07:34,680 --> 01:07:35,920
- Ας καθίσουμε όλοι.
- Εντάξει.

876
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
- Εντάξει, καθίστε όλοι.
- Εντάξει, εντάξει, καθόμαστε.

877
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
- Ω Θεέ μου!
- Ηρέμησε.

878
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
- Είμαι ήρεμος.
- Για όνομα του Θεού.

879
01:07:43,560 --> 01:07:45,400
Όχι, είναι μια χαρά.

880
01:07:45,720 --> 01:07:47,240
Εντάξει, καθόμαστε. είναι μια χαρά.

881
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
- Να αλλάξουμε θέση;
- Ω Θεέ μου.

882
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Γιατί;

883
01:07:56,400 --> 01:07:58,080
Θέλω να είμαι κοντά στην πόρτα.

884
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Καλά.

885
01:08:02,680 --> 01:08:05,080
Έλα, κάτσε κοντά στην πόρτα,
αδελφός. Ερχομαι.

886
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Έλα αδερφέ.

887
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
Αδελφός.

888
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Άκου, πες μας τι φταίει.
Δεν είμαστε ξένοι, είμαστε η οικογένειά σας.

889
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
Κοίτα, η αγαπημένη σου γυναίκα είναι εδώ.

890
01:08:20,280 --> 01:08:21,760
Η αγαπητή σου Zahra είναι εδώ.

891
01:08:22,920 --> 01:08:25,200
Είμαι εδώ, ο αδερφός σου ο Τζιχάν είναι εδώ.

892
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Η Ece είναι και εδώ.

893
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
Ένα νέο μέλος της οικογένειας
κοίτα αυτή την ομορφιά.

894
01:08:29,600 --> 01:08:31,920
Εντάξει, ξεχάστε μας προς το παρόν.

895
01:08:32,640 --> 01:08:35,160
Επάνω, το αγοράκι σου...

896
01:08:35,680 --> 01:08:37,560
...κοιμάται σαν άγγελος.

897
01:08:38,520 --> 01:08:40,280
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό στη ζωή;

898
01:08:40,360 --> 01:08:43,520
Αξίζει κάτι πραγματικά
ενοχλείτε έτσι το μυαλό και την καρδιά σας;

899
01:08:43,920 --> 01:08:45,880
Πες μας το πρόβλημά σου
θα το λύσει η οικογένεια.

900
01:08:45,960 --> 01:08:47,000
Φυσικά και θα το κάνουμε.

901
01:08:47,600 --> 01:08:49,080
Έλα, Ιμπραήμ, σε παρακαλώ.

902
01:08:49,440 --> 01:08:51,600
Πες μας τι φταίει, αγαπητέ μου αδερφέ.

903
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Έλα αδερφέ.

904
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
Αδελφός Ιμπραήμ.

905
01:08:55,560 --> 01:08:59,080
Πρόκειται για φόβο;
Φοβάσαι να γίνεις πατέρας;

906
01:09:01,080 --> 01:09:02,680
- Ναι.
- Τι;

907
01:09:05,360 --> 01:09:07,840
Ίσως φοβάμαι να γίνω πατέρας.

908
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
Τότε...

909
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
...έχουμε μερικά νέα να μοιραστούμε.

910
01:09:17,360 --> 01:09:19,160
Τι είδους νέα, Ece;

911
01:09:19,760 --> 01:09:21,400
Συνέχισε, πες τους, αγάπη μου.

912
01:09:22,120 --> 01:09:25,520
- Πες το, Τζιχάν.
- Αυτό που αποφασίσαμε.

913
01:09:25,720 --> 01:09:29,600
- Είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω τώρα;
- Ναι, είναι τέλειο. Συνέχισε, αγάπη μου.

914
01:09:30,160 --> 01:09:31,600
Εντάξει, εντάξει.

915
01:09:34,960 --> 01:09:37,640
Πιστεύω ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

916
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Ίσως τα νέα που πρόκειται να μοιραστούμε
θα είναι η θεραπεία για τα προβλήματά σας.

917
01:09:43,960 --> 01:09:47,240
Ή ίσως η κατάστασή μας θα είναι η θεραπεία σας.

918
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
Επιτρέψτε μου να μεταφράσω τι θέλει να πει.

919
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
θα γίνω πατέρας.

920
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
Πραγματικά;

921
01:10:03,160 --> 01:10:05,920
- Δεν μπορώ να το πιστέψω, Τζιχάν!
- Ο Νουσρέτ θα αποκτήσει ξάδερφο!

922
01:10:06,200 --> 01:10:07,760
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

923
01:10:08,120 --> 01:10:09,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

924
01:10:09,640 --> 01:10:10,880
Cihan!

925
01:10:13,080 --> 01:10:14,280
Πραγματικά με εξέπληξες!

926
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
Τι έκπληξη! Συγχαρητήρια!

927
01:10:18,160 --> 01:10:20,640
Συζητούσαμε αν
ή να μην σου πω.

928
01:10:20,720 --> 01:10:24,160
Και αναρωτιόμουν
τι στο καλό λέγατε εσείς οι δύο!

929
01:10:24,320 --> 01:10:25,680
Συγχαρητήρια.

930
01:10:25,760 --> 01:10:27,880
αναρωτηθήκαμε
όλο το πρωί πότε να σου πω.

931
01:10:27,960 --> 01:10:29,160
Κουνιάδα!

932
01:10:29,240 --> 01:10:32,880
- Αγαπητέ μου, συγχαρητήρια μέσα από την καρδιά μου.
- Αδερφέ!

933
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα!
- Ευχαριστώ.

934
01:10:35,720 --> 01:10:36,800
Θα γίνω πατέρας!

935
01:10:37,160 --> 01:10:38,680
Είναι τόσο χαρούμενος.

936
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

937
01:10:42,240 --> 01:10:43,520
Ο Ιμπραήμ.

938
01:10:43,800 --> 01:10:45,480
Κοίτα αυτό, Ιμπραήμ.

939
01:10:46,720 --> 01:10:47,880
ο ξάδερφος του Νουσρέτ.

940
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Ναι, θα σου μοιάζει ακριβώς.

941
01:10:50,760 --> 01:10:51,880
Όχι, θα μου μοιάζει.

942
01:10:53,040 --> 01:10:54,440
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

943
01:10:56,560 --> 01:10:57,560
Οντως.

944
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Τι μεγάλη έκπληξη.

945
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
Αλλά εσείς οι δύο...

946
01:11:04,360 --> 01:11:06,560
Το έχουμε ήδη τακτοποιήσει - είμαστε σε αυτό.

947
01:11:08,080 --> 01:11:10,560
Κλείσαμε την επόμενη Παρασκευή.

948
01:11:10,960 --> 01:11:14,040
Θα πάμε να κάνουμε το γάμο
τα χαρτιά γίνονται το συντομότερο δυνατό.

949
01:11:14,560 --> 01:11:16,400
Μετά θα το πούμε και στις δύο οικογένειες.

950
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
Και να κάνετε τον γάμο.

951
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Εντάξει.

952
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Το μωρό.

953
01:11:25,600 --> 01:11:26,600
Ω...

954
01:11:29,600 --> 01:11:30,600
Αδερφέ.

955
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
Την ημέρα που έμαθα τον αδερφό μου
θα γινόταν πατέρας...

956
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Εκείνη τη στιγμή...

957
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
...ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.

958
01:11:40,440 --> 01:11:43,560
Είναι τόσο περίεργο συναίσθημα
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι παρόμοιο.

959
01:11:43,800 --> 01:11:47,520
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αντιδρούσα έτσι,
ή ακόμα και να νιώθεις έτσι.

960
01:11:47,680 --> 01:11:49,040
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

961
01:11:50,560 --> 01:11:51,560
Ece.

962
01:11:54,360 --> 01:11:57,400
Μου πήρες τη ζωή κάπου
δεν το φανταζόμουν ποτέ.

963
01:11:57,480 --> 01:11:59,280
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

964
01:12:01,640 --> 01:12:02,840
Είμαστε τόσο τυχεροί.

965
01:12:03,040 --> 01:12:05,080
Όλα ξαφνικά άρχισαν να παίρνουν το δρόμο μας.

966
01:12:06,200 --> 01:12:09,320
Και αρχίσαμε να κερδίζουμε τεράστια ποσά
από τα social media

967
01:12:09,480 --> 01:12:12,280
κάτι που δεν περιμέναμε ποτέ.

968
01:12:12,360 --> 01:12:14,920
Δόξα τω Θεώ γλιτώσαμε από τον φθόνο.
Όλα είναι τέλεια.

969
01:12:15,640 --> 01:12:17,400
Μόλις αρχίσαμε να παίρνουμε
όλα όσα θέλαμε,

970
01:12:17,480 --> 01:12:19,360
αρχίσαμε να ρωτάμε: «Τι ακολουθεί;»

971
01:12:19,480 --> 01:12:22,360
- Τι άλλο χρειαζόμαστε σε αυτή τη ζωή;
- Ένα παιδί.

972
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Ένα παιδί.

973
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Θέλαμε ένα παιδί.

974
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
Σκεφτήκαμε την κατάλληλη στιγμή -
είναι τώρα η ώρα;

975
01:12:30,840 --> 01:12:32,560
Τότε καταλάβαμε ότι δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως «η σωστή στιγμή».

976
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μωρό -
και έρχεται.

977
01:12:35,680 --> 01:12:36,920
Αποφασίσαμε και έγινε.

978
01:12:39,840 --> 01:12:41,400
Θα με κάνεις να κλάψω.

979
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
Αγάπη μου.

980
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Αχ!

981
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
θα γίνω πατέρας.

982
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
Συγχαρητήρια.

983
01:12:55,440 --> 01:12:57,840
Αυτό είναι; "Συγχαρητήρια";
Έτσι μου δίνεις συγχαρητήρια;

984
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
Συγχαρητήρια.

985
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
Συγχαρητήρια.

986
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Συγχαρητήρια.

987
01:13:08,640 --> 01:13:09,960
Σήκω, Ece. φεύγουμε.

988
01:13:10,640 --> 01:13:12,040
- Αγάπη μου...
-«Συγχαρητήρια»;

989
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
Τι είναι αυτό; Αυτά είναι τα συγχαρητήριά σου;

990
01:13:14,720 --> 01:13:15,880
Το λες συγχαρητήρια;

991
01:13:16,120 --> 01:13:18,400
-Αυτή είναι η αντίδρασή σου;
- Θα ξυπνήσεις το μωρό!

992
01:13:18,800 --> 01:13:21,040
Τι σου συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Κοίτα με!

993
01:13:21,200 --> 01:13:23,880
Κοίτα με - τι συμβαίνει; Πες μου!

994
01:13:24,080 --> 01:13:28,080
Είναι φόβος να γίνεις πατέρας,
ή εκείνο το καταραμένο γυάλινο τραπέζι; Τι είναι αυτό;

995
01:13:28,400 --> 01:13:31,160
Τι είναι αυτό;
Πες το τώρα - ποιο είναι το πρόβλημά σου;

996
01:13:31,240 --> 01:13:34,400
Μίλα, αλλιώς θα τα σπάσω
πιάτα πάνω από το κεφάλι σου!

997
01:13:34,480 --> 01:13:35,560
Θα ξυπνήσεις το μωρό -

998
01:13:35,640 --> 01:13:38,000
Αρκετά! ήσουν
να κάνεις σαν παιδί όλη μέρα!

999
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
Τι κάνεις;

1000
01:13:39,480 --> 01:13:40,520
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1001
01:13:40,600 --> 01:13:42,040
Τι κάνατε εσείς οι δύο
μιλάμε για στο μπαλκόνι;

1002
01:13:42,200 --> 01:13:44,520
- Τι μιλούσες;
- Θα ξυπνήσεις το μωρό!

1003
01:13:45,760 --> 01:13:47,240
- Σήκω, Ece.
- Τζιχάν!

1004
01:13:47,320 --> 01:13:48,560
- Σήκω!
- Αγάπη μου...

1005
01:13:49,200 --> 01:13:50,440
Τι είναι αυτό;

1006
01:13:52,920 --> 01:13:54,440
δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου.

1007
01:14:01,720 --> 01:14:02,760
Βάλτε αυτό.

1008
01:14:03,080 --> 01:14:04,600
Ακούστε... τι κρίμα.

1009
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
Είθε ο Θεός να κάνει μαζί σας όπως θέλει.

1010
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
Ήρθα εδώ να σου πω
Θα γίνω πατέρας,

1011
01:14:09,480 --> 01:14:11,440
ότι κάνω οικογένεια
και να σε κοιτάω.

1012
01:14:12,120 --> 01:14:13,640
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η Ece;

1013
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
δεν σου αρεσει? Δεν το κάνετε;

1014
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
Το κορίτσι ήρθε εδώ, δείχνοντάς σου στοργή,
κρατώντας το χέρι σου-

1015
01:14:22,520 --> 01:14:26,040
Και δεν κοίταξες καν
στο πρόσωπό της ή στο χαμόγελό της.

1016
01:14:26,600 --> 01:14:27,680
Ντροπή σου.

1017
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
Ξέρεις τι;

1018
01:14:31,960 --> 01:14:33,320
Έχεις γίνει σαν τον πατέρα μας.

1019
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Πες κάτι.

1020
01:14:38,400 --> 01:14:40,320
Σου μιλάω - πες κάτι!

1021
01:14:41,320 --> 01:14:43,200
Δεν ξέρω αν έχω γίνει σαν αυτόν…

1022
01:14:43,560 --> 01:14:47,960
Αλλά έχω περάσει όλη μου τη ζωή παλεύοντας
να μην γίνει ο άνθρωπος που ήταν.

1023
01:14:49,200 --> 01:14:51,480
Σου ορκίζομαι, η μεγαλύτερη αμαρτία
έχω δεσμευτεί ποτέ

1024
01:14:51,680 --> 01:14:53,880
αγόραζε εκείνο το γυάλινο τραπέζι.

1025
01:14:55,200 --> 01:14:59,280
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου...

1026
01:14:59,480 --> 01:15:01,680
...αγόραζα εκείνο το γυάλινο τραπέζι.

1027
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Ορκίζομαι στο Ιερό Κοράνι...

1028
01:15:05,200 --> 01:15:06,720
...δεν έχω κάνει τίποτα κακό...

1029
01:15:06,880 --> 01:15:09,280
...εκτός από την αγορά αυτού του γυάλινου τραπεζιού.

1030
01:15:09,600 --> 01:15:11,440
Τίποτα άλλο δεν φταίω εγώ.

1031
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Τίποτα άλλο.

1032
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
Τι είναι αυτό;

1033
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
Τι είναι αυτό;

1034
01:15:26,040 --> 01:15:28,520
Κατέβηκα στο μπακάλικο-

1035
01:15:29,560 --> 01:15:31,120
Και όταν επέστρεψα, ο Τζιχάν...

1036
01:15:31,720 --> 01:15:33,960
Έχει δαιμονιστεί ή τι;

1037
01:15:34,520 --> 01:15:36,800
- Θεέ μου συγχώρεσέ με.
- Είναι δαιμονισμένος;

1038
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Τι έπαθε; Τι συμβαίνει;
πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

1039
01:15:39,800 --> 01:15:41,320
Ο Θεός να το κάνει αδερφή...

1040
01:15:41,720 --> 01:15:45,600
- Θεέ μου συγχώρεσέ με.
- Σταμάτα να λες βλακείες. Ο Θεός να τον προστατεύει.

1041
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
Σκότωσες τον γιο μας, Ζαχρά.

1042
01:16:15,680 --> 01:16:17,200
Εξαιτίας αυτού του γυάλινου τραπεζιού.

1043
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Με ξεγέλασε.

1044
01:16:23,120 --> 01:16:24,800
Δεν μπορούσα να προστατέψω τον γιο μας.

1045
01:16:25,920 --> 01:16:29,080
Δεν έχω το θάρρος να σας το πω αυτό.

1046
01:16:30,360 --> 01:16:34,280
Δεν έχω τη δύναμη να δω το βλέμμα
στο πρόσωπό σου όταν σου λέω την αλήθεια.

1047
01:16:36,640 --> 01:16:40,120
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
που σου άφησα ένα τόσο βαρύ φορτίο.

1048
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
σε αγαπώ.

1049
01:16:45,760 --> 01:16:46,960
Και αγαπώ τον γιο μας.

1050
01:16:52,160 --> 01:16:53,680
Αγαπούσα τόσο πολύ την οικογένειά μας.

1051
01:16:58,160 --> 01:16:59,560
Ξέχνα με σε παρακαλώ...

1052
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
Αν μπορείς.

1053
01:17:03,200 --> 01:17:05,520
Παρακαλώ ξεχάστε με - αν μπορείτε.

1054
01:17:08,360 --> 01:17:09,360
Αντίο.

1055
01:17:20,240 --> 01:17:22,680
- Ιμπραήμ!
- Φύγε, Τζιχάν.

1056
01:17:24,760 --> 01:17:25,760
Cihan!

1057
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Cihan!

1058
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
Cihan!

1059
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
Cihan!

1060
01:17:37,000 --> 01:17:38,520
Πού είναι το μωρό, Ιμπραήμ;

1061
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Σε παρακαλώ, μην κοιτάς, Τζιχάν.

1062
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Cihan.

1063
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
Μην κοιτάς, Τζιχάν.

1064
01:17:52,680 --> 01:17:54,280
- Τζιχάν!
- Σταμάτα, Ιμπραήμ!

1065
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
- Τζιχάν!
- Εντάξει, Ιμπραήμ.

1066
01:17:59,160 --> 01:18:01,440
- Σε παρακαλώ, μην κοιτάς.
- Εντάξει, μην κλαις.

1067
01:18:01,520 --> 01:18:02,920
- Μην κοιτάς, Τζιχάν.
- Σταμάτα.

1068
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Μην κοιτάς, Τζιχάν.
Μην κοιτάς, Τζιχάν.

1069
01:18:26,240 --> 01:18:27,440
Το κεφάλι του λείπει.

1070
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
Έχει κοπεί.

1071
01:18:31,880 --> 01:18:34,760
Έπεσε πάνω στο γυάλινο τραπέζι.

1072
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
Το ποτήρι κομμένο σε φέτες
ο λαιμός του σαν γκιλοτίνα.

1073
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
Ο Ιμπραήμ...

1074
01:18:48,920 --> 01:18:50,560
Τζιχάν... Τζιχάν...

1075
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Cihan.

1076
01:18:54,880 --> 01:18:56,160
Είναι εντάξει, αδερφέ... είναι εντάξει.

1077
01:18:57,000 --> 01:18:59,760
Τι δοκιμασία είναι αυτή, Παντοδύναμα Θεέ;

1078
01:19:00,280 --> 01:19:01,640
Στο όνομα του Θεού, του Ελεήμονα.

1079
01:19:01,960 --> 01:19:03,760
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Τζιχάν.

1080
01:19:03,840 --> 01:19:07,720
θα πεταχτώ
το μπαλκόνι σύντομα, Cihan.

1081
01:19:08,000 --> 01:19:10,720
- Θα πηδήξω από το μπαλκόνι.
- Δεν θα το κάνεις, αδερφέ.

1082
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
Καλά.

1083
01:19:13,960 --> 01:19:16,080
- Θέλω απλώς να ξεκουραστώ. Θέλω ειρήνη.
- Ηρέμησε.

1084
01:19:19,240 --> 01:19:21,200
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Εύκολο, αδερφέ.

1085
01:19:21,280 --> 01:19:23,520
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Ηρέμησε.

1086
01:19:24,960 --> 01:19:26,680
θα βρω τον τροπο. Άσε με να σκεφτώ.

1087
01:19:26,760 --> 01:19:28,880
- Δεν θέλω να ζήσω.
- Δεν θα πεθάνεις.

1088
01:19:28,960 --> 01:19:30,640
- Γιε μου... γιε μου...
- Σταμάτα, αδερφέ.

1089
01:19:30,960 --> 01:19:32,160
- Αδερφέ...
- Τζιχάν!

1090
01:19:32,640 --> 01:19:34,400
- Τζιχάν!
- Κουνιάδα!

1091
01:19:35,320 --> 01:19:37,000
- Τι έγινε, κουνιάδα;
- Γιατί φωνάζεις;

1092
01:19:37,120 --> 01:19:38,760
Δεν φωνάζουμε, κουνιάδα,
το μωρό κοιμάται.

1093
01:19:38,880 --> 01:19:40,640
Φωνάζεις, Τζιχάν
Σας άκουσα και τους δύο.

1094
01:19:40,760 --> 01:19:42,120
Όχι, όχι, κουνιάδα.

1095
01:19:42,360 --> 01:19:44,920
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Δώστε μας μόνο δέκα λεπτά.

1096
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
Θα τον πάρω, θα ξυπνήσουμε το μωρό,
και θα πάμε όλοι μαζί.

1097
01:19:48,800 --> 01:19:50,560
- Τζιχάν...
- Δεν είναι τίποτα, κουνιάδα.

1098
01:19:50,680 --> 01:19:52,200
Το μωρό κοιμάται, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1099
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
Δώσε μας δέκα λεπτά, εντάξει;

1100
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Πέντε λεπτά.

1101
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
- Ωραία, πέντε λεπτά.
- Θα έρθω σε πέντε, πρέπει να ταΐσει.

1102
01:19:58,280 --> 01:20:00,160
Εντάξει, μην υψώνεις τη φωνή σου -
κοιμάται.

1103
01:20:00,640 --> 01:20:03,000
- Πέντε λεπτά.
- Ωραία, πέντε λεπτά, κουνιάδα.

1104
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Καλά.

1105
01:20:13,960 --> 01:20:16,920
Να είστε ήσυχοι... ακούστε - χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

1106
01:20:20,960 --> 01:20:23,640
Η Zahra δεν μπορεί να δει το μωρό
έτσι αδερφέ.

1107
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
Πρέπει να βρω κάτι - οτιδήποτε.

1108
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
Περιμένετε.

1109
01:20:55,480 --> 01:20:57,400
Βοήθησέ με Θεέ μου.

1110
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
Στο όνομα του Θεού, του Ελεήμονα.

1111
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Ο Ιμπραήμ...

1112
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Χτύπησε την πόρτα, Ιμπραήμ.

1113
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Γεια σου, αδερφή Ζαχρά.

1114
01:21:52,120 --> 01:21:53,760
Ο αδερφός μου ο Ιμπραήμ είναι σπίτι;

1115
01:21:55,040 --> 01:21:57,760
Είναι, Σίμπελ - αλλά είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1116
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
Υπάρχει κάτι; Πες μου αντ' αυτού.

1117
01:22:00,240 --> 01:22:01,600
Πρέπει να του μιλήσω.

1118
01:22:03,560 --> 01:22:05,000
Πες μου, Σίμπελ.

1119
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
Υπάρχει κάτι ο αδελφός μου Ιμπραήμ
έπρεπε να σου πει.

1120
01:22:11,160 --> 01:22:12,960
Αναρωτιέμαι αν έχει.

1121
01:22:13,440 --> 01:22:14,560
Πες μου τι;

1122
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
Η αδερφή Ζαχρά...

1123
01:22:16,680 --> 01:22:19,920
Υπάρχει κάτι σημαντικό αδερφέ μου
έπρεπε να στο πει ο ίδιος.

1124
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
Απλώς θέλω να μάθω αν το έκανε.

1125
01:22:23,440 --> 01:22:24,440
Σίμπελ...

1126
01:22:24,960 --> 01:22:27,440
Περνάμε μια τόσο τρομερή μέρα.

1127
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
Δεν είναι η ώρα...

1128
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
...για τέτοιες ανοησίες.

1129
01:22:31,680 --> 01:22:34,040
- Αδελφή Ζαχρά-
- Τι κάνεις, Σίμπελ;

1130
01:22:34,160 --> 01:22:35,520
Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω.

1131
01:22:35,760 --> 01:22:38,400
Αρχίζεις να με θυμώνεις, Σίμπελ.
Πες αυτό που ήρθες να πεις!

1132
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Πες το.

1133
01:22:42,920 --> 01:22:44,120
Η αδερφή Ζαχρά...

1134
01:22:44,320 --> 01:22:46,520
Ο αδερφός μου Ιμπραήμ με φίλησε
στο ασανσέρ.

1135
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
Τι;

1136
01:22:51,080 --> 01:22:54,120
Με στρίμωξε στο ασανσέρ
και με φίλησε.

1137
01:22:54,680 --> 01:22:56,120
Πάνω από μία φορά επίσης.

1138
01:22:59,320 --> 01:23:00,680
Ήταν να σου πει.

1139
01:23:01,640 --> 01:23:04,040
Μου υποσχέθηκε πολλές φορές ότι θα το έκανε.

1140
01:23:04,760 --> 01:23:07,160
Όταν όμως δεν…

1141
01:23:07,960 --> 01:23:10,440
Ήρθα να σου πω μόνος μου.

1142
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Μίλησα με τον αδερφό μου, την κουνιάδα.
Θα πάρουμε λίγο αέρα και θα επιστρέψουμε.

1143
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
Ο Ιμπραήμ...

1144
01:23:55,680 --> 01:23:56,680
Ο Ιμπραήμ...

1145
01:23:57,040 --> 01:23:58,280
Δείτε ποιος είναι εδώ.

1146
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Sibel - η γειτόνισσα μας στον κάτω όροφο.

1147
01:24:01,480 --> 01:24:04,560
Λέει ότι υπάρχει κάτι σημαντικό
πρέπει να μου πεις.

1148
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
Ο Ιμπραήμ...

1149
01:24:08,080 --> 01:24:09,400
Η Σίμπελ λέει...

1150
01:24:10,480 --> 01:24:17,160
...που την στριμώξατε στο ασανσέρ
και τη φίλησε.

1151
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Όχι.

1152
01:24:19,560 --> 01:24:20,560
Ο Ιμπραήμ...

1153
01:24:20,720 --> 01:24:23,400
Ή θα της πεις τα πάντα...
ή θα το κάνω.

1154
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Φυσικά. Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

1155
01:24:28,960 --> 01:24:32,480
Από τότε λοιπόν
Γύρισα από το μαγαζί...

1156
01:24:33,000 --> 01:24:36,880
Ενέργησες όπως δεσμεύτηκες
έγκλημα και έκρυψε ένα πτώμα σε αυτό το σπίτι.

1157
01:24:37,200 --> 01:24:39,320
Και γι' αυτό ήσουν τόσο περίεργος.

1158
01:24:39,880 --> 01:24:42,680
Τώρα κατάλαβα, Ιμπραήμ.

1159
01:24:42,840 --> 01:24:46,000
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήσουν
ενεργώντας έτσι.

1160
01:24:46,560 --> 01:24:47,840
Πάμε, Ιμπραήμ.

1161
01:24:48,480 --> 01:24:49,880
-Λέει ψέματα.
- Πάμε, Ιμπραήμ.

1162
01:24:49,960 --> 01:24:51,400
-Λέει ψέματα.
- Ιμπραήμ!

1163
01:24:51,640 --> 01:24:53,600
-Λέει ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

1164
01:24:54,200 --> 01:24:56,280
-Λέει ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

1165
01:24:57,720 --> 01:25:02,640
Απλώς φοβάσαι ότι θα βγουν όλα αυτά
και όλοι θα δουν ποιος πραγματικά είσαι.

1166
01:25:04,200 --> 01:25:05,560
Δεν είναι έτσι, Ιμπραήμ;

1167
01:25:06,120 --> 01:25:08,520
Μιλώ. Έλα, πες το, Ιμπραήμ!

1168
01:25:09,040 --> 01:25:10,280
Πες το Ιμπραήμ!

1169
01:25:10,400 --> 01:25:12,280
Τρελός Ιμπραήμ, ο διεστραμμένος!

1170
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
-Λέει ψέματα!
- Πες το!

1171
01:25:13,800 --> 01:25:14,800
- Πες το!
- Δεν λέω ψέματα!

1172
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
-Λέει ψέματα! λέει ψέματα!
- Πες το!

1173
01:25:16,440 --> 01:25:17,680
λέει ψέματα!

1174
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
λέει ψέματα!

1175
01:25:19,560 --> 01:25:21,680
Ψεύτης!

1176
01:25:21,920 --> 01:25:23,120
Ψεύτης!

1177
01:25:23,240 --> 01:25:24,760
Ψεύτης!

1178
01:25:25,040 --> 01:25:26,840
- Ιμπραήμ!
-Θα σε σκοτώσω!

1179
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
- Ψεύτης!
- Ιμπραήμ!

1180
01:26:05,400 --> 01:26:06,560
Ω Θεέ μου!

1181
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
-Θα σε σκοτώσω!
- Σταμάτα!

1182
01:26:08,360 --> 01:26:10,080
- Τι έχεις κάνει;
- Σταμάτα, κουνιάδα!

1183
01:26:10,200 --> 01:26:11,680
Ζώο!

1184
01:26:11,880 --> 01:26:13,040
Βρώμικο ζώο!

1185
01:26:13,440 --> 01:26:15,120
Τι έκανες στον γιο μου;

1186
01:26:19,520 --> 01:26:21,200
Κουνιάδα! Κουνιάδα!

1187
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Cihan...

1188
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Αδερφέ...

1189
01:26:30,200 --> 01:26:32,320
- Σταμάτα, αδερφέ.
- Άσε με να πεθάνω, Τζιχάν!

1190
01:26:32,480 --> 01:26:34,040
- Άσε με να πεθάνω, Τζιχάν!
- Σε παρακαλώ, αδερφέ!

1191
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
- Άσε με να πεθάνω, Τζιχάν!
-Μην, σε παρακαλώ, αδερφέ!

1192
01:26:46,040 --> 01:26:47,400
- Τζιχάν...
- Σταμάτα!

1193
01:26:47,480 --> 01:26:48,840
- Τζιχάν...
- Αδερφέ!

1194
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
- Τζιχάν...
- Αδερφέ!

1195
01:26:50,760 --> 01:26:52,920
- Τζιχάν...
- Άσε με να πεθάνω!

1196
01:26:53,000 --> 01:26:54,200
Σε παρακαλώ, άσε με να πεθάνω.

1197
01:26:56,600 --> 01:26:59,240
- Ας τελειώσει αυτή η αγωνία...
- Πέθανε!

1198
01:26:59,720 --> 01:27:01,880
- Πέθανε!
- Σταμάτα, κουνιάδα!